Als ik deze eerste twee woorden als zoekterm intik, vraagt AI meteen ongerust: "Gaat alles goed? Is er iets gebeurd waar je hulp bij nodig hebt? Als je even wil praten of als er een specifieke vraag achter zit, laat het gerust weten''.
Nee, AI, fijn dat je je zo om mijn welzijn bekommert maar ér is niets aan de hand.
Het betreft gewoon een song. Een zoetgevooisd close harmony lied met een wel behoorlijk ter zake komende tekst, dat ontspoort in een hardrock finale. Ik kom deze song vaker tegen de laatste tijd als uiting van shock over een erbij horende videoclip. Als equivalent van: "Sodeju!! Je bek valt er toch van open''.
Op YouTube staat de 'video' geclassificeerd als ´age restricted´ en dat terwijl er alleen een stilstaand beeld te zien is van een keurig kamerkoor in stemmig zwart dat van bladmuziek leest. Die aanbeveling slaat natuurlijk op de tekst, die door AI & Borys zo subtiel en gevoelig getoonzet is. Waarmee ook weer eens wordt aangetoond dat Amerikaans-Engels best schraal gesorteerd is in het vloekassortiment. In de Engelssprekende landen wordt wel het meest frequent gevloekt maar niet erg gedifferentieerd dus.
Polen en Russen staan bovenaan de hitlijst van de meest uitgesproken en creatieve vloekers ter wereld.
Een Hollands specialisme is dan weer iemand allerlei ziektes toewensen, dat behoort dan weer tot onze fraaie verbale uitlaatklepmogelijkheden: krijg de tyfuspokkenkeleretering- verwensingen waar de scherpte en het schandalige vanaf zijn omdat die ziektes al lang te voorkomen en uitgebannen zijn door vaccinaties. Dat geldt dus niet voor alles met ''Kanker-'', geachte schelders, een ziekte die als voorvoegsel geregeld misbruikt wordt om hele bevolkingsgroepen te grieven. Ook om te benadrukken hoe leuk iets is of hoe erg.
Ik denk dat Borys Sydiuk, die zo te zien uit Oekraïne komt, in zijn eigen taal een veel groter vloekinstrumentarium tot zijn beschikking heeft, hun buurland is Polen namelijk. Engels kan de hele wereld verstaan, Oekraïens niet. Een kwestie van keuzes.
Als Borys' 'video' bij deze creatie al als aanstootgevend wordt beschouwd, wat moet de videoclip van de hipthrusts van J-Hope tijdens het eerste concert in Sao Paulo, Brazil, waar die "Shit!Holy fuck"muziek achter gemonteerd werd, dan als predicaat krijgen? X Rated? Naarmate hij ouder wordt worden zijn bewegingen agressiever en explicieter. De rest van de BTS mannen houdt het rustiger...''Shit! Holy fuck!" of woorden van dergelijke strekking waren ook de eerste woorden die mij te binnen schoten toen ik deze hipthrusts zag, gisterochtend, op een nuchtere maag en me meteen danig verslikte in mijn eerste slok thee.
"In your face" heet dat.
